Ben non, c'est vrai que j'ai rien contre toi, Sahmira ! Rien du tout. Merci à toi, Annaig1985, parce que je ne voyais pas quoi répondre, là... La réponse EST dans le premier message de la discussion... Je ne savais vraiment pas quoi ajouter...

Et puis... et puis... j'ai trouvé !
Voili :

INAL, but IMNSHO, you're wrong....
JFYI, ISTM you're wrong...

BFN. TYVVMIA !

Même si tu ne parles pas du tout anglais et si tu n'es pas une habituée de la traduction en ligne, tu devrais assez facilement trouver ce que veut dire "you're wrong"... Pour le reste, bon courage !

Que ceux et celles qui comprennent parfaitement le reste de ce message () n'hésitent pas à me donner la traduction par PM ! Merci !

Je vous tiens au courant pour le nombre de réponses que je reçois... Je ne sais pas si ta réponse aidera certains à trouver...

Edité à 18 h 16, puis le 19 à 11 h 34 : rien...

Edité à nouveau le 23 à 16 h 24 : toujours rien...

Moi ze veux bien des lettres en plus... parce que l'anglais z'abrégé... ben ze comprends pas du tout...

Allez, zou ! Le suspense a assez duré !

Il ne s'agissait pas de langage sms, mais d'acronymes utilisés dans les chats anglophones... évidemment pas dans les forums ! Mais ce n'est pas plus facile à comprendre que le sms !

Je vous l'accorde volontiers, je n'ai pas choisi les plus courants, comme LOL (laughing out loud = rire à gorge déployée), traduit en français par MDR ! Trop facile !

Adonc, zou !
INAL = "I'm Not A Lawyer" ("Je ne suis pas un homme de loi")

IMNSHO = "In my not so humble opinion" ("à mon (pas si) humble avis")

JFYI = "Just For Your Information" ("juste pour information")

ISTM = "It Seems To Me" ("il me semble")

BFN = "Bye For Now" ("C'est tout pour l'instant")

TYVVMIA = "Thank You Very Very Much In Advance"  ("Un grand grand merci d'avance")

Je vous laisse reconstituer le puzzle... Encore bravo à Fafa pour en avoir trouvé une grande partie !

Ooops ! "You're wrong" = "Tu as tort"... Voilou !

Bonsoir,

Arf je ne peux pas laisser passer quelques une de tes phrase Lucrezia.
Il me semble bien que le langage SMS détruit la langue française. Que l'on utilise le langage SMS pour écrire un texto, ça se comprend ... mais utiliser ce même langage pour écrire sur un forum ou sur tout autre support susceptible d'être lu par d'autres personnes, c'est tout simplement un manque de respect. Ce n'est pas vraiment à l'autre de faire l'effort de te comprendre, mais plus à toi de faire le maximum pour qu'on te comprenne. Déchiffrer un message SMS demande parfois beaucoup d'attention ... si bien que, pour ma part, arrivée à la fin du message, je n'ai qu'une envie c'est de fuire et non de répondre !
Personnellement, j'ai la chance d'avoir apprit à parler et à écrire le Français avant que naisse le langage SMS. Alors meme s'il m'arrive d'écrire en SMS sur mon portable, je sais comment écrire la meme phrase en français et c'est ce que je fais partout ailleurs. Malheureusement, des enfants apprennent presque en même temps le Français et le SMS et là je peux te dire qu'il y a d'énormes dégats. Pour l'avoir vu, je peux te dire qu'il est difficile pour ces enfants de faire la part des choses.

La langue française est vivante certe, mais réduire l'orthographe à de la phonétique, c'est tout simplement de la fainiantise ! Enrichir son vocabulaire ... voilà ce qui la rend vivante !
Que des gens la parlent, l'utilisent pour écrire, la chanter etc, voilà ce qui la rend vivante !

Je crois honnetement qu'écrire en français ne met pas plus de temps que d'écrire en SMS ...  ou si peu. Ne préfères-tu pas lire un message écrit comme le tien plutot que le meme écrit en SMS ?
J'ai prit plaisir à te lire même si je ne suis pas d'accord avec toi. Tu aurais écrit en SMS, je peux te dire que j'aurais abandonné la lecture au bout de la première phrase !

<<@ Lilie31 :

Hello!

Faut pas non plus tout mettre sur le dos du sms lol! oui c'est sûr le français a beaucoup baissé ces dernières années ('fin d'après ce qu'on m'a dit lol moi j'y étais pas mdr) mais c'est pas la faute du sms. Tu dis que c'est difficile de faire la part des choses, mais sincèrement je ne crois pas :$

Et puis la langue à mon avis c'est pour communiquer, après que ce soit en phonétique ou en montrant son plus bel imparfait du subjonctif je crois que ça revient au même ^.^

Et oui, le sms, c'est de la fainéantise! Mais pour un même résultat (ou avec si peu de différences), je préfère aller au plus simple, parce que je suis fainéante justement! lol oui z'ai honte mais le pire c'est que je crois ne pas être la seule.. mdr ^.^

Et pis le sms n'empêche pas d'enrichir son vocabulaire lol!

Ouh chuis flattée Moi aussi j'ai apprécié ta lecture Suis enchantée de t'avoir rencontrée et oui là le sms aurait été très méchant d'empêcher ça lol Désolée tit flood revenons sur le sujet mdr

(N'empêche ça va plus vite lol et pis c'est pas si long à lire que ça re-lol ^.^)


@ People.killer :

Kikoo toi!

Oui mais tu as raison je me tiens à des trucs softs avec un peu de sms mais pas avec des trucs aussi lourds que ce qu'a sorti Basique.. En fait même en français j'ai jamais vu dans un fofo autant d'abbréviations lol!

J'ai quatorze ans, suis des plus jeunes! Tu sais à part en primaire j'ai jamais rien appris en français. Après la primaire on ne fait que baisser lol, sms ou pas mdr ^.^

Y a des fautes partout, même dans les livres, même dans la Bible lol, alors bon. Mais si on lit des auteurs reconnus qui, même si peut-être font parfois des fautes, ont quand même un bon français on retarde la baisse de son niveau je crois (lol youpi n'est-ce pas). Je serais étonnée que voir des fautes nuit si on voit des trucs justes aussi ^.^ Enfin chuis vraiment persuadée que la langue c'est des automatismes, ma grand mère elle était entourée d'émmigrés alors des bévues lexicales elle en a vu lol! mais elle a gardé une orthographe parfaite, c'est l'enseignement à mon avis qui fait ça.

Et oui après si tout tout est écrit n'importe comment ça peut plus aller lol


Biz à vous deux, et pis désolée pour la mini dispute qu'on est en train d'avoir, mais chais pas me taire lol oui quatre ans d'âge mental (ch'collectionne les bannissements d'ailleurs, allez savoir pourquoi mdr)


EDIT : Désolée j'oubliais, de toute façon si on fait trop de sms on n'est pas lu, alors y a une justice lol ^.^

Faire du sms et des fautes sur un fofo c'est pas un manque de respect, rien n'oblige à lire C'est juste que c'est très c*n pour soi parce que quand on écrit c'est dans l'espoir d'être lu le plus souvent lol

Enfin pas un manque de respect ça dépend beaucoup du contexte aussi mdr ^.^

Dernière modification par Lucrezia (19-12-2007 22:18:46)

lol! heureuse si t'es heureux 

Ah bon? lol

salut a vous tous je vien pour m excuser aupres de tous et toute si je l emploi par moment mais voula je suis attente de dislexi aigue et ecrir c est tres dur pour moi et je prend le sms parfois car ce me soulage et si j ecrit sans je met un temps fou et ptete vous ariverer encor moin a lire vu les echange de lettre etc pas voulu du tout

donc encor desoler jfere tres attension mais c pas gagner

merci basique pour ce poin sur le dictionaire et je fai tres atention avec le sms de ne pas l utiliser je vai voir pour l ortographe si j arive a metre en marche ce que tu vien de me dir

moi j'avais pas realisé avant de lire le message de basic....a l' avenir,j'essaierai de faire plus attention avant d'envoyer,c vrai, des messages a peine lisibles.bref,merci basic pour ce rappel...bringue

kes que vous en avez a fiche vous, les moderateurs de savoir comment on ecrit  et de quelle facon quand on pose nos questions. Etant donné que vous ne repondez pas ou rarement en general!!  alors calmo!!! la vie est belle
ps;ce ci n'est pas pejoratif.....c une observation !     bringue

BRINGUE46 a écrit:

kes que vous en avez a fiche vous, les moderateurs de savoir comment on ecrit  et de quelle facon quand on pose nos questions. Etant donné que vous ne repondez pas ou rarement en general!! alors calmo!!! la vie est belle
ps;ce ci n'est pas pejoratif.....c une observation !     bringue

Bonjour Bringue46,

Ne serais-tu pas nouveau sur le forum par hasard ? Avant de dire des énormités, il serait bon de vérifier tout ça hein.

Les modérateurs et les membres du forum s'entraident. Mais il y a de fortes chances, si un message est écrit tout en langage SMS, que l'on ne comprenne pas (ou ne voulons pas comprendre ) le sens, la question ou tout autre demande. Donc si tu veux obtenir une réponse précise et agréable à lire, fais au moins l'effort d'utiliser toutes les touches de ton clavier